La vie au Québec(2) Français

La langue officielle ici est le français, mais le français parlé au Québec n'est pas un français pur. Il s'agit, en fait, d'un mélange d'anglais et de français datant du 17e siècle. Tant et si bien que les immigrants venant de la France ne comprennent pas le français d'ici... 

La chose est drôle, une enquête montre que l'une des choses que les québécois préfèrent faire est de parler français...Tu peux voir que les québécois ont beaucoup de plaisir à parler le français québécois. 

Le français québécois est une langue très étrange avec un fort accent local. On y trouve beaucoup de tonalités qui sont prononcées de façon incomplète. Comme, par exemple, "la fin de semaine". Les gens d'ici disent "la fin de semai", en ne prononçant pas le "ne" à la fin du mot "semaine". 

Ou, au lieu de dire, "Est ce que tu veut acheter des ananas?" ils disent, "Tu veux-tu des anana?" ... Qui peut comprendre ?? 

Samer est un camarade dans notre classe. Il donne des textes imprimés à sa voisine dans lesquels les verbes sont présentés comme, par exemple,  "Je suis","tu es" "il est" "nous sommes"... et sont très simples. Mais, surprise, elle ne comprend pas... 

J'ai lu un article dans un journal qui dit que plus de 50% des québécois sont analphabètes. Ils savent parler, mais ils ne savent pas écrire ou lire. Vraiment, c'est un peu effrayant.

Dick a dit dans la classe que "Les gens d'ici n'attachent pas d'importance à l'éducation. Si l'enfant apprend mal, ça va pour les parents québécois; si l'enfant est incapable d'aller à l'université, ça va aussi. Mais les enfants de nombreuses familles immigrantes travaillent beaucoup, de sorte que les parents de la région ont commencé à attacher une plus grande importance à l'éducation. L'arrivée d'immigrants au Québec est bénéfique pour la promotion de l'éducation."

Heureusement, Jose parle un français international. Je lui parle et il corrige ma prononciation. Je veux apprendre le français et l'anglais; pas un mélange de l'anglais et du français.

 


11/3/2012 12:18:41 AM 分类:人在蒙城 评论(0) 阅读(906)
 
匿名留言
comments
电子邮件:
email 
(不公开 not published )
内  容:
content