|
有的时候看一些移民为了能够更好的融入本地，不惜几年”不读中文书，不追中文剧”，硬是生生地把自己和母语文化撕裂割断，认为这样才能更好的学习英语法语。
我倒觉得，却又是何必。学语言，其实未必要学得这样咬牙切齿痛苦决绝。
我觉得语言作为文化的承载体，它是包容的，也是相通的。不是一定非要和中文决裂才能学好英语或者法语的。抱着一份圆融和接纳的态度，融汇贯通，触类旁通，在语言学习里面我觉得一样很重要。
我倒是很庆幸自己的母语是中文，因为我觉得中文是最睿智的语言。相较于英语或者法语，中文可以用最简练的词句表达出最深刻的情感。因为我的母语是中文，我才能够毫不费力地体会到很多古典诗词之美，而翻译是绝对翻不出这份独特的韵味和意境的。
昨天我说中国古诗词对我来说，它是一份人生的慰籍。事实也确实如此，所以我不管走到哪里都会把诗词书带在身边。
“独立小桥风满袖， 平林新月人归后”曾经一度是我最喜欢的两句诗。有说它是出自欧阳修的《蝶恋花》，又有说是冯延巳的。没有去考据，因为我爱的只是这两句诗的清雅舒朗，寄托深远。我其实不太喜欢过于旖旎缱绻抒发闺怨别情的诗词，或者呢又太霁天空阔磅礴大气的，倒是一直都偏爱这种深婉清隽的词风。
所谓 “浅近率直如白话，语淡隽永多清味 “，说起来，这也是我对自己”写字”风格上的一点点追求。
谁道闲情抛弃久
每到春来
惆怅还依旧
日日花前常病酒
不辞镜里朱颜瘦
河畔青芜堤上柳
为问新愁
何事年年有
独立小桥风满袖
平林新月人归后
—— 《蝶恋花》冯延巳
|
16/12/2018 23:12 分类： 评论(0) 阅读(
2,123
)
|
|
|
|
发表评论