周庄双桥——烟雨江南

你站在桥上看风景
看风景的人在楼上看你
明月装饰了你的窗子
你装饰了别人的梦


                                 —— 卞之琳《断章》

          很喜欢这首小诗,恬淡而有意境,翻译成英文一定也很美

          哪天有闲情的时候要尝试一下

You stand on the bridge

as you are watching the beautiful scenery

Looking out the windows

People see you as a part of the picture

The moon decorates your window

As you decorates the others’ dreams

……汗颜~ 怎么自己一翻翻得这么白啊……意境全无了,

看看有没有英文高手来试试

江南组曲

春绿江南——琵琶曲(江南丝竹)

梦里水乡——古筝曲

摆渡人之歌——水色(范宗沛)【风潮唱片】

梦江南——古筝曲(付娜)【对筝当歌】

 


01/09/2009 07:21 分类: 评论(2) 阅读()
 

2条回应:“周庄双桥——烟雨江南【印象中国】”

  1. 清新高雅,小桥、流水、人家每一点都充分展示了江南美景,耳目一新,彻底让人陶醉这悠扬的乐曲中

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注
Your email address will not be published. Required fields are marked *